1 00:00:02,890 --> 00:00:04,843 Aiemmin Matkalla kotiin... 2 00:00:04,945 --> 00:00:07,091 - Sinun pitäisi tulla kotiin kanssani. - En tule takaisin. 3 00:00:07,268 --> 00:00:09,728 - Tämä on nyt Goodwinin maa. - Anteeksi. 4 00:00:10,570 --> 00:00:11,947 Sen olisi pitänyt olla Jacob. 5 00:00:12,086 --> 00:00:13,400 Kerroitko Delille vauvasta? 6 00:00:13,425 --> 00:00:15,211 Hän ei ansaitse tuntea häntä. 7 00:00:15,510 --> 00:00:18,110 En voinut tulla toimeen Coltonin kanssa kuolema ja osallisuutesi siihen. 8 00:00:18,286 --> 00:00:20,503 Minun täytyy vain varmistaa että Thomas ei ole täällä. 9 00:00:20,528 --> 00:00:23,540 - Tiedät, että et voi estää tätä. - Mutta voin ainakin sanoa hyvästit. 10 00:00:33,857 --> 00:00:35,890 Tuomas! Luojan kiitos. 11 00:00:36,296 --> 00:00:37,408 Katherine. 12 00:00:37,433 --> 00:00:39,117 Et voi olla täällä nyt. Sinun täytyy mennä. 13 00:00:39,149 --> 00:00:41,963 Ei. Kuuntele minua. Britit. He tappavat sinut. 14 00:00:42,104 --> 00:00:43,638 Sotilaat eivät aio tapa minut, Kat. 15 00:00:43,740 --> 00:00:45,396 Ei, Thomas, se on sotakirjoissa. 16 00:00:45,540 --> 00:00:47,810 Ehkä, mutta tulee olemaan Cyrus Goodwin 17 00:00:47,860 --> 00:00:49,320 - Se painaa liipaisinta. - Ei. 18 00:00:49,360 --> 00:00:50,653 Ei, teit sopimuksen hänen kanssaan! 19 00:00:50,677 --> 00:00:53,043 Goodwin ei koskaan aio anna Jaakobin elää. 20 00:00:53,261 --> 00:00:55,544 Veljesi ja minä teimme hänelle vääryyttä liian monella tavalla. 21 00:00:55,596 --> 00:00:57,488 Joten tarjouduin kauppaan, 22 00:00:57,549 --> 00:00:59,410 - ja Cyrus otti mielellään vastaan... - Ei. Ei! 23 00:00:59,475 --> 00:01:00,790 Voit... juosta. 24 00:01:00,830 --> 00:01:02,790 Katherine, jos juoksen, Jacob kuolee. 25 00:01:03,200 --> 00:01:06,697 En ole syytön tässä. Tein osani. 26 00:01:06,888 --> 00:01:08,449 - Ei. - Ja minulla on viimeinen tunnustus 27 00:01:08,474 --> 00:01:09,594 tehdä sinulle. 28 00:01:09,846 --> 00:01:11,960 En tarkoittanut ampua sinua lammen varrella. 29 00:01:12,038 --> 00:01:14,135 - Jumalauta, sillä ei ole väliä. - Kyllä, kyllä, se tekee. 30 00:01:14,160 --> 00:01:15,443 - Ei. - Tarvitsen sinun tietävän 31 00:01:15,468 --> 00:01:17,048 Tähtäin Cyruksesta. 32 00:01:17,978 --> 00:01:19,528 Hän oli yksin metsässä sinä päivänä 33 00:01:19,553 --> 00:01:21,229 - ja minulla oli hänet silmissäni. - Odota. 34 00:01:21,316 --> 00:01:23,430 Jos olisit tappanut hänet, niin... 35 00:01:24,124 --> 00:01:25,710 Jacob ja Susanna olisivat turvassa. 36 00:01:25,875 --> 00:01:27,529 Sinä olisit turvassa. 37 00:01:27,624 --> 00:01:29,190 Jumalauta, tämä kaikki on minun syytäni. 38 00:01:29,653 --> 00:01:31,191 Ei! Ei, Kat. 39 00:01:31,773 --> 00:01:34,708 En koskaan moittiisi sinua siitä, että tulin elämääni. 40 00:01:34,900 --> 00:01:36,280 Koskaan. 41 00:01:36,320 --> 00:01:38,280 Näen hänet! Hanki hänet! 42 00:01:38,320 --> 00:01:40,321 Mutta Katherine, sinun täytyy mennä nyt. 43 00:01:40,373 --> 00:01:42,790 - En lähde. - Sallitko silti 44 00:01:42,830 --> 00:01:45,912 kantamaan sitä osaa sydämestäsi minun, kuten kysyin aiemmin? 45 00:01:47,000 --> 00:01:49,693 Ota sitten pala minun puolestasi. 46 00:01:49,816 --> 00:01:52,361 - Ei. - Jotain, jolla muistetaan minua. 47 00:01:53,595 --> 00:01:55,685 Ole kiltti älä... ole kiltti... 48 00:02:04,270 --> 00:02:06,350 Ei, älä... 49 00:02:06,858 --> 00:02:09,108 - Katherine, sinun täytyy mennä nyt! - Ei... 50 00:02:09,784 --> 00:02:10,980 Kat, mene! Juokse! 51 00:02:11,020 --> 00:02:13,532 Ja mitä ikinä teetkin, älä katso taaksepäin. Mennä! 52 00:02:55,949 --> 00:02:57,750 Nautitko näkymistä? 53 00:02:57,845 --> 00:03:00,030 Ehkä antaisit minun kantaa 54 00:03:00,070 --> 00:03:01,530 osa sydäntäsi minun. 55 00:03:01,570 --> 00:03:03,530 Kat, mene! Juokse! Ja mitä ikinä teetkin, 56 00:03:03,570 --> 00:03:04,740 älä katso taaksepäin. 57 00:03:05,580 --> 00:03:06,830 Mennä! 58 00:03:34,247 --> 00:03:35,582 Siellä hän on. 59 00:03:38,666 --> 00:03:41,070 Olen... ollut täällä koko aamun. 60 00:03:41,287 --> 00:03:42,660 Eli paljon täyttöjä. 61 00:03:42,966 --> 00:03:45,120 Monica, hän antoi minulle jo katsoman, 62 00:03:45,160 --> 00:03:46,990 joten olen melko varma päivistäni tässä on numeroitu, 63 00:03:47,030 --> 00:03:48,540 mutta tiedätkö mitä? Se on uhraus 64 00:03:48,580 --> 00:03:50,923 - Olen valmis tekemään. - Ei vaadi uhrauksia. 65 00:03:51,076 --> 00:03:53,489 Emme tunne toisiamme. Kuten... ollenkaan. 66 00:03:53,576 --> 00:03:55,294 Reilu. Taisin olla huolissani 67 00:03:55,319 --> 00:03:57,867 että jos tekisimme kaiken "tuntemaan sinut" -juttu, 68 00:03:57,892 --> 00:03:59,400 että et... 69 00:03:59,696 --> 00:04:01,415 jota et haluaisi tuntemaan minua enää. 70 00:04:01,502 --> 00:04:04,040 No luulisi, että olisi ollut kiva saada sanottavaa asiaan. 71 00:04:04,171 --> 00:04:07,079 Hei. Oletko valmis tilaamalla tai... 72 00:04:07,104 --> 00:04:08,906 Hei, Casey, olet palannut kaupunkiin. 73 00:04:08,931 --> 00:04:10,529 Joo. Täällä isäni kanssa. 74 00:04:10,683 --> 00:04:12,030 Nähdään, Alice. 75 00:04:13,390 --> 00:04:16,401 - Voinko saada sinulle jotain? - Ei, olen täällä vain tervehtimässä 76 00:04:16,549 --> 00:04:17,888 niin... hei! 77 00:04:18,019 --> 00:04:21,917 Hei... Joo, no kai tulemme näkemään 78 00:04:21,987 --> 00:04:23,240 paljon toisiaan, eikö? 79 00:04:23,280 --> 00:04:26,035 Nyt kun isäsi on ostanut maamme ja kaikki. 80 00:04:27,173 --> 00:04:28,410 Hei, vain... 81 00:04:28,450 --> 00:04:30,673 Voitko luvata minulle, että tulet pitää siitä hyvää huolta? 82 00:04:31,186 --> 00:04:34,120 Aivan, kyllä. Lupaus. 83 00:04:34,612 --> 00:04:36,660 Mutta öh... Minun täytyy itse asiassa mennä, 84 00:04:36,816 --> 00:04:39,085 niin... nähdään myöhemmin? 85 00:04:39,835 --> 00:04:40,900 Joo. 86 00:04:42,730 --> 00:04:43,890 - Hei. - Hei. 87 00:04:44,026 --> 00:04:45,380 Asiat kotona hajoavat. 88 00:04:45,430 --> 00:04:47,680 Kunnossa. No, puhutaan siitä vuorosi jälkeen. 89 00:04:48,719 --> 00:04:51,019 Tai voimme puhua siitä nyt. 90 00:04:56,858 --> 00:04:58,698 Myrsky näyttää hyvältä. 91 00:04:59,671 --> 00:05:01,278 Olet selvästi käyttää taikuuttasi. 92 00:05:01,303 --> 00:05:02,626 Jos olet täällä ottamaan hänet takaisin... 93 00:05:02,651 --> 00:05:04,570 Ei, ei todellakaan. 94 00:05:05,568 --> 00:05:07,305 Tämä kuuluu nyt sinulle. 95 00:05:07,427 --> 00:05:09,264 Siksi ajattelen uuden ostamisesta. 96 00:05:09,289 --> 00:05:10,703 Onko se mielestäsi hyvä idea? 97 00:05:10,920 --> 00:05:12,515 Et voinut pysyä perässä tämän kanssa. 98 00:05:12,558 --> 00:05:14,400 Ihan reilua. Mutta ajattelin, että ehkä 99 00:05:14,425 --> 00:05:16,042 jos auttaisit minua valitsemaan yhden... 100 00:05:16,128 --> 00:05:17,603 Ah, et tarvitse apua. 101 00:05:17,628 --> 00:05:21,000 Valitsit Stormin, ja... hän on vartija. 102 00:05:21,398 --> 00:05:24,498 Kunnossa. Mietin vain kysyisin. 103 00:05:25,368 --> 00:05:26,314 ♪ Se on... 104 00:05:26,374 --> 00:05:28,086 Tiedätkö, minäkin ajattelin se olisi mukavaa 105 00:05:28,136 --> 00:05:29,957 päästä yli tästä hiljainen hoito asia, 106 00:05:29,982 --> 00:05:31,242 tiedäthän. Mutta... 107 00:05:32,287 --> 00:05:33,430 Mutta ei hätää. 108 00:05:35,813 --> 00:05:37,263 Hei, minä... 109 00:05:37,931 --> 00:05:40,844 Allekirjoitin paperit. Goodwinien kanssa. Maan puolesta. 110 00:05:42,559 --> 00:05:44,070 Luulen olevani onnellinen. 111 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Olen iloinen, että olet onnellinen, Del. 112 00:05:54,270 --> 00:05:57,218 Koko olemassaoloni loi tämä kaksi vuosikymmentä kestänyt taistelu 113 00:05:57,243 --> 00:05:58,370 äitini ja Delin välillä. 114 00:05:58,395 --> 00:06:00,129 Siksikö lampi lähetti minut jatkuvasti takaisin? 115 00:06:00,154 --> 00:06:01,744 Jotta voin nähdä että minä oli syy 116 00:06:01,769 --> 00:06:04,068 että äiti ei koskaan puhunut Delille uudelleen etkä koskaan tullut kotiin? 117 00:06:04,111 --> 00:06:05,275 Kuuntele... 118 00:06:05,572 --> 00:06:07,534 Kat ei ehkä puhunut taas Delille 119 00:06:07,559 --> 00:06:09,435 ennen kuin tulitte tänne, mutta se ei tarkoita 120 00:06:09,460 --> 00:06:10,824 äitisi ei palannut. 121 00:06:10,894 --> 00:06:13,935 Tai että et... tiedätkö... mene takaisin. 122 00:06:14,143 --> 00:06:16,060 Kun? Sinulla on päiväkirja, eikö? 123 00:06:16,583 --> 00:06:18,925 Kyllä. Ja kaikki mitä sanon on sinun ei tarvitse odottaa liian kauan 124 00:06:18,950 --> 00:06:20,330 saadaksesi selville yksityiskohdat. 125 00:06:21,150 --> 00:06:22,770 Elliot? 126 00:06:24,070 --> 00:06:25,327 - Hei. - Alice? 127 00:06:25,352 --> 00:06:27,445 - Tilalla ei ole ketään. - Siitä on vuosi. 128 00:06:27,740 --> 00:06:31,147 Odota... mitä? vuosi? On jo vuosi 2008... 129 00:06:31,172 --> 00:06:32,580 Mitä on tekeillä? 130 00:06:32,959 --> 00:06:36,056 No, olen juuri lopettanut Opettajien korkeakoulu, 131 00:06:36,081 --> 00:06:37,410 joten olen... 132 00:06:37,806 --> 00:06:39,221 ei ole mitään pitää minut täällä. 133 00:06:39,835 --> 00:06:41,147 Minä lähden, Alice. 134 00:06:41,285 --> 00:06:43,346 Tietääkö Kat? Tai Del? 135 00:06:43,398 --> 00:06:46,612 En ole puhunut Katille ollenkaan siitä lähtien... 136 00:06:47,951 --> 00:06:51,299 Lingermoren fiasko. Öh... Ja Del on poissa. Hän on... 137 00:06:51,324 --> 00:06:54,152 - Mennyt? - Joo. Hän on palannut kotiin 138 00:06:54,177 --> 00:06:56,396 Pohjois-Carolinaan parin viikon ajan, 139 00:06:56,518 --> 00:07:00,088 eikä hän ole puhunut Katille joko Lingermoren jälkeen. 140 00:07:01,280 --> 00:07:02,653 Niin... 141 00:07:03,338 --> 00:07:04,538 En tiedä. 142 00:07:04,955 --> 00:07:07,627 Ehkä lampi lähetti sinut takaisin jotta voisimme... 143 00:07:07,870 --> 00:07:09,490 korjata ja... 144 00:07:09,729 --> 00:07:10,979 oikein hyvästit. 145 00:07:11,072 --> 00:07:13,412 Ei. Ei! Se... Sen täytyy olla enemmän. 146 00:07:13,437 --> 00:07:14,910 Yritän olla ottamatta että henkilökohtaisesti. 147 00:07:14,950 --> 00:07:17,080 Elliot, oletko kotona? 148 00:07:17,361 --> 00:07:18,437 Kat... 149 00:07:18,828 --> 00:07:21,324 Ei väliä, olit oikeassa. Okei, joo, sinun täytyy piiloutua. 150 00:07:21,349 --> 00:07:23,210 Voinko tulla sisään? Olen jäässä. 151 00:07:23,810 --> 00:07:24,956 - Hei. - Hei. 152 00:07:24,999 --> 00:07:27,180 - Mitä sinä teet täällä? - Onko... tämä okei? 153 00:07:27,388 --> 00:07:30,670 Joo. Joo, ehdottomasti. No, mene istumaan. 154 00:07:31,738 --> 00:07:33,867 Ja... teen meille teetä. 155 00:07:39,461 --> 00:07:41,171 Kiitos teestä. 156 00:07:42,464 --> 00:07:44,004 Se tapahtui. 157 00:07:46,127 --> 00:07:47,878 Thomas teloitettiin. 158 00:07:49,532 --> 00:07:51,933 Mutta ei sotilaiden toimesta. Se oli Cyrus. 159 00:07:52,761 --> 00:07:54,606 Koska... Jacob. 160 00:07:54,667 --> 00:07:58,290 Ja... minä, ehkä. 161 00:07:59,535 --> 00:08:01,524 Mutta sain puhua hänen kanssaan. 162 00:08:01,549 --> 00:08:04,249 Tiedätkö, pidä finaali... näkemiin. 163 00:08:05,588 --> 00:08:06,647 Hyvä. 164 00:08:07,502 --> 00:08:09,380 Voi Thomas, hän... 165 00:08:09,793 --> 00:08:11,423 hän antoi minulle nämä. 166 00:08:17,203 --> 00:08:18,984 Onko nämä 1800-luvulta? 167 00:08:19,191 --> 00:08:21,956 Voinko ottaa kuvan tästä? 168 00:08:23,469 --> 00:08:26,290 Joo, ei ole kolikoista, El. 169 00:08:27,080 --> 00:08:30,030 Olen pahoillani. Tietoja Thomasista. 170 00:08:31,427 --> 00:08:33,388 Olen vielä pahoillani sinun piti todistaa se kaikki. 171 00:08:33,464 --> 00:08:35,949 No, olit oikeassa. Tarkoitan, mitä sanoit. 172 00:08:37,456 --> 00:08:39,384 Yritin, todella... 173 00:08:40,458 --> 00:08:42,378 Yritän todella korjata asioita, 174 00:08:43,624 --> 00:08:45,704 mutta päädyn vain rikkoa niitä. 175 00:08:52,159 --> 00:08:55,768 Tiedän, siitä on aikaa. Olin vain... 176 00:08:56,830 --> 00:09:00,359 hämmentynyt siitä, mitä sanoin sinä iltana Lingermoressa, 177 00:09:00,384 --> 00:09:04,036 ja sitten... kuinka töykeää Olin luoksesi perässä. 178 00:09:04,597 --> 00:09:07,893 Ja... joka päivä en soittanut pahensi tilannetta, mutta... 179 00:09:08,006 --> 00:09:12,140 Haluan korjata asiat, El. Sinun ja äitini kanssa. 180 00:09:12,333 --> 00:09:13,574 No... 181 00:09:13,960 --> 00:09:18,078 Del on poissa kaupungista parin viikon ajan. 182 00:09:18,191 --> 00:09:20,620 Ja itse lähden pian. 183 00:09:21,599 --> 00:09:23,565 Juuri kun tarvitsen teitä molempia. 184 00:09:23,713 --> 00:09:26,330 No, olen pahoillani siitä Port Haven ei vain 185 00:09:26,370 --> 00:09:28,645 jäätyä ajassa aina Katherine Landryyn asti 186 00:09:28,670 --> 00:09:30,363 päättää, että hän haluaa tulla takaisin. 187 00:09:30,388 --> 00:09:31,806 tarkoitan... 188 00:09:31,936 --> 00:09:33,363 Meillä on oma elämä. 189 00:09:33,522 --> 00:09:34,720 Tiedän sen. 190 00:09:35,133 --> 00:09:37,253 Elämästä puheen ollen... 191 00:09:38,848 --> 00:09:41,501 Miten sinun on? Miten vauva voi? 192 00:09:41,657 --> 00:09:45,463 Hän on niin hyvä. Ja kaunis. Katso. 193 00:09:47,099 --> 00:09:48,729 Hän on nyt viisi kuukautta vanha. 194 00:09:53,820 --> 00:09:56,554 Siellä on Alice. Kiitos. Hän on kaunis. 195 00:09:57,075 --> 00:09:59,264 Joten miksi et tuoda hänet alas? 196 00:09:59,403 --> 00:10:01,536 Tarkoitan, jos yrität sovittamaan äitisi kanssa, 197 00:10:01,701 --> 00:10:03,447 Alice-vauva sinetöisi sopimuksen. 198 00:10:03,656 --> 00:10:07,080 Niin täydellinen kuin Alice on, 199 00:10:07,571 --> 00:10:09,321 Tarvitsin vain tauon. 200 00:10:10,646 --> 00:10:14,260 Brady on tämä upea isä, mutta... 201 00:10:14,621 --> 00:10:16,590 ehkä hän on liian ihmeellinen? 202 00:10:16,630 --> 00:10:19,097 Minusta vain tuntuu En voi tehdä mitään oikein. 203 00:10:19,374 --> 00:10:22,140 En tiedä kuka olen enää, El. 204 00:10:23,535 --> 00:10:25,747 Urani on tasainen, 205 00:10:25,772 --> 00:10:30,060 Olen yksin kotona koko päivän ja tunnen vain... 206 00:10:30,421 --> 00:10:31,796 loukussa. 207 00:10:32,285 --> 00:10:34,379 Olen menettänyt itseni olemaan äiti, 208 00:10:34,404 --> 00:10:37,706 ja luulen se on tehnyt minusta kauhean. 209 00:10:38,211 --> 00:10:40,174 Kuuntele, Kat. 210 00:10:40,853 --> 00:10:44,756 Tulet olemaan uskomaton äiti. 211 00:10:45,847 --> 00:10:48,424 Ja sinä nostat hämmästyttävä tytär 212 00:10:48,554 --> 00:10:51,460 jonka rakkaus sinua kohtaan on sanojen ulkopuolella. 213 00:10:52,498 --> 00:10:57,300 Ja hän kasvaa ei vain ole vain tyttäresi, mutta... 214 00:10:57,650 --> 00:10:59,137 paras ystäväsi. 215 00:11:00,256 --> 00:11:03,667 - Kuinka voit olla niin varma? - Olen vain. 216 00:11:04,803 --> 00:11:08,489 Yritän, El. Olen todellakin. 217 00:11:08,567 --> 00:11:09,817 Kuuntele, 218 00:11:10,537 --> 00:11:14,319 Alice ja Brady, he tarvitsevat sinua. 219 00:11:15,445 --> 00:11:18,760 Tiedän. Olet oikeassa. Kiitos. 220 00:11:25,692 --> 00:11:27,700 No, se oli hyvä nähdä sinut, Kat. 221 00:11:28,844 --> 00:11:30,508 Hei, El. 222 00:11:31,012 --> 00:11:32,789 Halusin antaa tämän äidille. 223 00:11:32,841 --> 00:11:35,254 Mutta voitko vain varmistaa hän ymmärtää sen, kiitos? 224 00:11:35,749 --> 00:11:37,459 Se on lentolippu. Minneapolisiin. 225 00:11:37,563 --> 00:11:38,976 Käyttääkseen milloin haluaa. 226 00:11:39,269 --> 00:11:42,031 Ja... tuo. 227 00:11:44,531 --> 00:11:47,180 Haluan äitini takaisin, Elliot. 228 00:11:47,630 --> 00:11:49,732 Haluan hänen tuntevan Alicen. 229 00:11:49,810 --> 00:11:53,810 Haluaisin, Kat. Mutta... En aio olla täällä. 230 00:11:57,424 --> 00:12:01,091 Hyvin. Kat Landry, mitä kuuluu? 231 00:12:01,352 --> 00:12:04,450 Olen hyvä. Olin oikeastaan ​​juuri lähdössä. 232 00:12:05,070 --> 00:12:07,684 Mutta Vic... 233 00:12:07,857 --> 00:12:09,801 voitko tehdä minulle suuren palveluksen? 234 00:12:09,904 --> 00:12:12,498 Tietenkin aina. Kaiken mitä tarvitset, teen. 235 00:12:12,593 --> 00:12:15,538 Voitko antaa tämän äidilleni kiitos? Kun hän tulee kotiin. 236 00:12:15,633 --> 00:12:17,263 Se olisi minun kunniani. 237 00:12:21,016 --> 00:12:23,880 Hyvästi, Elliot. Kiitos. 238 00:12:33,186 --> 00:12:37,171 Landry pyytää meiltä palveluksia vielä kerran, vai mitä? 239 00:12:38,577 --> 00:12:40,127 Se on loukkaavaa. 240 00:12:44,131 --> 00:12:45,995 Näin pakatun auton ulkona. 241 00:12:46,169 --> 00:12:48,572 Kertoisitko minulle että lähdet tänään tai 242 00:12:48,816 --> 00:12:50,450 vai vain hiipiä pois? 243 00:12:52,164 --> 00:12:53,824 Säästä pois kaupungista ja yhtäkkiä 244 00:12:53,849 --> 00:12:55,660 olet iso mies, vai mitä? 245 00:12:55,903 --> 00:12:58,822 No arvaa mitä? Et koskaan pakene tätä paikkaa. 246 00:12:59,949 --> 00:13:01,460 Se on veressäsi. 247 00:13:02,452 --> 00:13:03,662 Tulet näkemään. 248 00:13:24,063 --> 00:13:27,403 Hei, Elliot. Nähdään pian. 249 00:13:38,135 --> 00:13:40,390 Päätin kävellä peltojen läpi. 250 00:13:40,415 --> 00:13:42,775 On vaikea uskoa, että ne ovat ei ole enää meidän. 251 00:13:42,800 --> 00:13:44,326 En voi rikkoa sopimusta. 252 00:13:44,351 --> 00:13:46,282 Brady sanoo, että sopimus on rautapäällysteinen. 253 00:13:46,412 --> 00:13:48,090 Joten sinulla on toisia ajatuksia. 254 00:13:48,140 --> 00:13:50,632 Tietenkin olen. Luuletko Haluan tämän tapahtuvan? 255 00:13:50,710 --> 00:13:54,423 Tulet katumaan Myyn, äiti. Minä kerron sinulle. 256 00:13:54,501 --> 00:13:56,006 Entä jos saisimme lainaa? 257 00:13:56,475 --> 00:14:00,690 Ei. Tein sen Colen kanssa. Ja isäni. 258 00:14:00,730 --> 00:14:02,437 Ja minä en mene alas taas tuo tie. 259 00:14:02,516 --> 00:14:06,274 Kunnossa. Hyvä. Jumalauta, olet niin itsepäinen. 260 00:14:15,733 --> 00:14:18,019 Elliot? 261 00:14:18,261 --> 00:14:19,382 Alice? 262 00:14:19,961 --> 00:14:21,761 - Hei. - Hei. 263 00:14:24,210 --> 00:14:25,295 Kiitos. 264 00:14:25,391 --> 00:14:28,238 Varma. Miksi? 265 00:14:28,263 --> 00:14:31,808 Vuodelle 2008. Kerroin äidille että hän oli hyvä vanhempi, 266 00:14:32,077 --> 00:14:35,770 ja auttaa häntä näkemään sen itsessään ja tule kotiini. 267 00:14:35,810 --> 00:14:38,020 - Tein sen, eikö niin? - Joten nyt minä vain... 268 00:14:38,124 --> 00:14:40,104 Minun täytyy vain selvittää kun Victor antoi Del 269 00:14:40,129 --> 00:14:41,675 - se lentolippu. - Mitä? 270 00:14:41,700 --> 00:14:43,902 Kat antoi isällesi lentolippu annettavaksi Delille 271 00:14:43,927 --> 00:14:45,916 koska hän oli poissa ja sinä muutit pois, 272 00:14:46,012 --> 00:14:49,065 mutta se oli yksi asia olisi voinut tuoda heidät takaisin yhteen, 273 00:14:49,090 --> 00:14:51,409 mutta Del ei käyttänyt sitä, ja minun täytyy tietää miksi. 274 00:14:51,669 --> 00:14:53,706 Olen pahoillani. Katso, en tiedä milloin 275 00:14:53,731 --> 00:14:56,438 isäni olisi antanut että Del. Lähdin. 276 00:14:56,969 --> 00:15:01,960 - Mikä se on? - Se on teoria. 277 00:15:02,371 --> 00:15:04,920 Minä kutsun sitä "Fynn-tekijä". 278 00:15:05,473 --> 00:15:06,760 Vain... kuuntele. 279 00:15:07,244 --> 00:15:11,235 Jacob kaatui lammeen mennä Fynnin perään, eikö niin? 280 00:15:11,582 --> 00:15:13,090 Mutta Fynn meni Katin perään. 281 00:15:13,237 --> 00:15:15,205 Ja hän päätyi Katin kanssa takaisin nykyhetkeen. 282 00:15:15,230 --> 00:15:17,395 Joten aloin ajatella, mitä jos se tarkoittaisi 283 00:15:17,420 --> 00:15:18,838 että muut voivat matkustaa ajassa 284 00:15:18,863 --> 00:15:22,020 niin kauan kuin ne kulkevat rinnakkain Landryn kanssa? 285 00:15:22,060 --> 00:15:25,703 Mutta ensimmäistä kertaa Näin sinun menevän sisään vuonna 1999, 286 00:15:25,728 --> 00:15:28,359 Menin perässäsi, aivan kuten Fynn lähti Katin perään, 287 00:15:28,437 --> 00:15:29,696 mutta se ei toiminut. 288 00:15:30,046 --> 00:15:32,796 Ja äitisi yritti tuoda Susanna vuodelta 1814, 289 00:15:32,821 --> 00:15:34,385 en ole varma, että hän kertoi sinulle, mutta uutisflash, 290 00:15:34,410 --> 00:15:37,580 sekään ei onnistunut. Joten... mikä yhteys? 291 00:15:38,097 --> 00:15:42,075 Miksi se ei toiminut minulle vai 1814 esi-isäni? 292 00:15:42,275 --> 00:15:43,637 - Ja? - Luulen... 293 00:15:43,662 --> 00:15:45,854 lampi ei vie sinua eteenpäin aikajanaltasi 294 00:15:45,879 --> 00:15:48,443 tulevaisuuteen, mutta se voi tuoda sinut takaisin 295 00:15:48,468 --> 00:15:49,960 nykyisestäsi. 296 00:15:50,079 --> 00:15:53,749 Mieti sitä. Lampi on kyse heijastuksesta. 297 00:15:54,139 --> 00:15:56,590 Katsomalla mitä on tapahtunut ja oppia siitä. 298 00:15:56,615 --> 00:15:59,087 Joten miksi se näkyisi oletko tulevaisuutesi? Ei olisi. 299 00:15:59,269 --> 00:16:01,750 Joten... hypoteettisesti, voisitko mennä takaisin? 300 00:16:01,819 --> 00:16:03,698 Se on vain teoria, Alice. 301 00:16:03,881 --> 00:16:06,082 Joo, mutta teoriat on tarkoitettu testattava, Elliot. 302 00:16:06,107 --> 00:16:08,607 Ei, en... minä... 303 00:16:08,632 --> 00:16:11,292 olisin kanssasi. Entä jos tämä on lahja 304 00:16:11,317 --> 00:16:13,488 - jonka voisin antaa sinulle? - Lampi on harvoin tuntunut 305 00:16:13,513 --> 00:16:15,070 kuin lahja joko sinulle tai Katille. 306 00:16:15,328 --> 00:16:18,248 Se onnistuu ensimmäistä kertaa. Lupaan. 307 00:16:22,953 --> 00:16:24,398 Jos se ei toimi, se ei toimi. 308 00:16:24,423 --> 00:16:26,213 Mutta me ainakin täytyy kokeilla, eikö? 309 00:16:28,091 --> 00:16:29,853 Miksi... miksi... 310 00:16:30,504 --> 00:16:33,062 miksi testata teoriaa kun se on tuskin pakkasen yläpuolella? 311 00:16:33,123 --> 00:16:34,347 tarkoitan... 312 00:16:34,372 --> 00:16:36,247 Mitä haittaa odottaa kesään? 313 00:16:36,272 --> 00:16:39,192 Ei hätää, Elliot. Tule. 314 00:16:52,877 --> 00:16:54,160 Kunnossa. 315 00:16:59,173 --> 00:17:01,120 - Kolmella? - Okei. 316 00:17:02,194 --> 00:17:05,040 Yksi... kaksi... kolme! 317 00:17:20,010 --> 00:17:21,430 Mitä helvettiä mitä tuo? 318 00:17:29,142 --> 00:17:31,650 - Pitääkö sinun tehdä se joka kerta? - Joo. 319 00:17:33,698 --> 00:17:35,738 Se on kuin olisi imetty tyhjyyteen. 320 00:17:45,960 --> 00:17:47,460 Voi luoja... 321 00:17:49,630 --> 00:17:53,370 Toimiiko... Alice, toimiko se? 322 00:17:54,063 --> 00:17:56,949 Joo. Luulen, että se teki. 323 00:18:02,199 --> 00:18:05,666 Okei, Thomas. Mitä he tekivät kanssasi? 324 00:18:11,556 --> 00:18:12,900 Elijah. 325 00:18:49,480 --> 00:18:52,003 Voi luoja. Se oli Susanna. 326 00:19:00,845 --> 00:19:04,288 Se on... Se on Jacobin pyörä ja Coltonin kuorma-auto. 327 00:19:05,306 --> 00:19:06,677 Voi luoja. 328 00:19:07,233 --> 00:19:08,910 Alice, minä... 329 00:19:09,209 --> 00:19:12,460 - En usko, että pystyn tähän. - Voit. Tulit näin pitkälle. 330 00:19:25,074 --> 00:19:26,621 Mitä teen? 331 00:19:27,326 --> 00:19:28,409 Mennä. 332 00:19:45,416 --> 00:19:46,620 No hei. 333 00:19:47,629 --> 00:19:48,790 Voinko auttaa sinua? 334 00:19:50,088 --> 00:19:51,250 Anteeksi. 335 00:19:51,559 --> 00:19:53,349 Olin vain... vaelsin, 336 00:19:53,416 --> 00:19:55,786 ja minä tulin sinun maatilallesi. 337 00:19:57,350 --> 00:19:58,739 Ymmärrän. 338 00:19:59,570 --> 00:20:02,244 No jos etsit töissä voisin käyttää kättä. 339 00:20:02,362 --> 00:20:03,862 Maksan ajastasi. 340 00:20:06,299 --> 00:20:08,215 Oikein. Kiitos. 341 00:20:09,723 --> 00:20:11,779 - Autan mielelläni. - Hyvä. 342 00:20:11,892 --> 00:20:14,400 Ajattelen juoksemista siellä sähköä. 343 00:20:14,884 --> 00:20:17,713 Haluan tehdä sen ennen perheeni juhlat tänä iltana, 344 00:20:17,774 --> 00:20:20,045 -yllätyksenä. - Juhlat... tänä iltana? 345 00:20:20,070 --> 00:20:21,288 Joo. 346 00:20:22,049 --> 00:20:24,892 Teemme sen joka vuosi. tavallaan avaus kesään. 347 00:20:25,320 --> 00:20:26,921 Tämä vuosi on vähän erilainen, vaikka. 348 00:20:26,946 --> 00:20:28,751 Tyttäreni lähdössä leirille, 349 00:20:28,776 --> 00:20:30,580 ja hänen paras ystävänsä on... 350 00:20:30,860 --> 00:20:33,330 No, hän tulee olemaan aivan yksin. 351 00:20:34,151 --> 00:20:35,676 Ajattelin vain, tiedätkö, 352 00:20:35,789 --> 00:20:38,550 hän vietti niin paljon aikaa parvella, 353 00:20:38,867 --> 00:20:41,282 se voi saada sen tuntumaan vähän enemmän kuin kotona. 354 00:20:42,652 --> 00:20:44,890 Luulen, että... 355 00:20:45,472 --> 00:20:49,270 - Minusta se on loistava idea. - Hyvä. Kyllä, hän on hyvä lapsi. 356 00:20:50,514 --> 00:20:53,292 Ja olen varma, että sinun avullasi voimme tehdä sen ajoissa. 357 00:20:55,309 --> 00:20:58,222 - Teen parhaani, sir. - Minulla ei ole epäilystäkään. 358 00:20:58,777 --> 00:21:00,567 Oi, olen Colton. 359 00:21:03,950 --> 00:21:05,030 Hei. 360 00:21:05,917 --> 00:21:07,342 Todellinen kaunotar, Del. 361 00:21:07,367 --> 00:21:09,979 Olen iloinen, että muutit mielesi asiantuntemuksen lainaamisesta. 362 00:21:10,004 --> 00:21:11,799 No, nyt se temppu esittelee heidät. 363 00:21:11,824 --> 00:21:13,665 - Ööh. - Jos haluamme heidän tulevan toimeen, 364 00:21:13,690 --> 00:21:15,976 meidän on annettava heille aikaa. 365 00:21:16,158 --> 00:21:18,416 He ovat juuri saaneet tottumaan toisiinsa. 366 00:21:19,261 --> 00:21:22,383 Mutta näetkö? Ota asiat hitaasti, ja se voi vain onnistua. 367 00:21:22,454 --> 00:21:24,517 Viisaita sanoja. Otan heidät sydämeeni. 368 00:21:25,348 --> 00:21:27,813 Tarkoitan vain, tiedätkö, jos haluamme välttää 369 00:21:27,838 --> 00:21:30,759 kaikki tappelut tai... aggressio. 370 00:21:30,898 --> 00:21:32,140 Asiallisesti huomioitu. 371 00:21:32,296 --> 00:21:34,520 Aggressiosta puheen ollen... 372 00:21:34,843 --> 00:21:37,218 Haluan pyytää anteeksi eilisen käytökseni takia 373 00:21:37,243 --> 00:21:38,976 kun tarjosit minulle sen shekin. 374 00:21:39,054 --> 00:21:41,690 Sen perusteella, mitä juuri nyt opin, 375 00:21:41,916 --> 00:21:44,967 sellainen esittely olisi pitänyt mennä paljon hitaammin. 376 00:21:45,285 --> 00:21:47,285 Kerron sinulle mitä. 377 00:21:48,064 --> 00:21:51,401 Katsotaan kuinka nämä kaksi tule toimeen ja mene sieltä. 378 00:21:51,616 --> 00:21:53,076 Kunnossa. 379 00:21:54,421 --> 00:21:56,481 Kun sinulla on lapsia, 380 00:21:57,071 --> 00:22:01,305 opit aika nopeasti että kun he alkavat kasvaa, 381 00:22:01,330 --> 00:22:03,477 he tarvitsevat jotain soittamaan omiaan. 382 00:22:03,633 --> 00:22:05,010 Heidän oma tilansa. 383 00:22:05,269 --> 00:22:07,269 Voitko välittää minulle parin Marretteista? 384 00:22:10,312 --> 00:22:12,680 Tämä ei ehkä näytä paljolta, 385 00:22:12,999 --> 00:22:14,520 mutta se on tärkeää. 386 00:22:14,791 --> 00:22:17,406 Tyttärelleni tietysti mutta mielestäni enemmän 387 00:22:17,431 --> 00:22:19,260 parhaalle ystävälleen jonka mainitsin. 388 00:22:19,728 --> 00:22:22,400 - Miten se on? - No, hänen kotielämänsä... 389 00:22:24,776 --> 00:22:26,236 Se on aika karkeaa. 390 00:22:26,691 --> 00:22:28,737 Hänen isänsä voi olla hänelle ankara. 391 00:22:28,781 --> 00:22:31,217 Joten ajattelin, anna hänelle tilaa täällä. 392 00:22:31,668 --> 00:22:35,390 Sinä rakensit tämän kaiken... hänelle? 393 00:22:35,668 --> 00:22:37,160 Hänen kanssaan. 394 00:22:37,713 --> 00:22:40,333 Voitko antaa minulle sen lautasen ja ruuvimeisseli? 395 00:22:43,658 --> 00:22:45,328 Hänen nimensä on Elliot. 396 00:22:47,249 --> 00:22:49,459 Olemme tehneet töitä tästä yhdessä. 397 00:22:49,484 --> 00:22:52,300 Yksi palkitsevimmista asioita, joita olen koskaan tehnyt. 398 00:22:52,589 --> 00:22:54,047 En koskaan unohda sitä. 399 00:22:54,382 --> 00:22:57,927 Myönnän, että se voi olla typerää 400 00:22:57,952 --> 00:23:00,778 mennä kaikkeen työhön sähkön lisäämisestä nyt. 401 00:23:01,316 --> 00:23:03,730 Lapset valmistuvat tänä vuonna 402 00:23:04,253 --> 00:23:06,385 sitten ne jää pois maailmaan, 403 00:23:06,482 --> 00:23:08,352 eikä minulla ole aavistustakaan mitä minä sitten teen. 404 00:23:09,668 --> 00:23:13,420 Halusin vain vaalia tätä viimeistä vuonna olemme kaikki yhdessä. 405 00:23:14,560 --> 00:23:17,212 Mutta vau, olenko koskaan äänekkäin 406 00:23:17,237 --> 00:23:19,569 hurraavat eturivistä, tule valmistujaiset. 407 00:23:19,594 --> 00:23:21,724 Ota minulle hehkulamppu. 408 00:23:24,086 --> 00:23:25,972 Luokka 2000! 409 00:23:27,279 --> 00:23:29,029 En malta odottaa. 410 00:23:31,046 --> 00:23:32,487 Colt, kuuntele. 411 00:23:33,103 --> 00:23:35,660 Mitä tahansa teetkin, älä... 412 00:23:37,531 --> 00:23:39,020 älä... 413 00:23:39,519 --> 00:23:42,165 unohda ottaa kamera mukaan. 414 00:23:43,980 --> 00:23:45,440 Joten voit muistaa kaiken. 415 00:23:45,480 --> 00:23:47,940 Koska veikkaan, että Elliot tekee niin. 416 00:23:48,320 --> 00:23:51,099 Lyön vetoa, että Elliot muistaa kaiken. 417 00:23:53,836 --> 00:23:55,350 Kokeillaan tätä. 418 00:23:59,878 --> 00:24:03,062 Ah! Olkoon valo. 419 00:24:21,060 --> 00:24:23,940 Tarkoitan, Jumala, kirjoitat jopa taaksepäin. 420 00:24:30,280 --> 00:24:33,059 R-L, E-L... 421 00:24:35,030 --> 00:24:38,569 Tämä takka, tämä on kotini keskus. 422 00:24:38,995 --> 00:24:40,638 Kiviä irtoaa jatkuvasti, näet. 423 00:24:40,906 --> 00:24:41,962 Voit sitten kaipaa minua. 424 00:24:42,157 --> 00:24:44,570 Ja kun teet, mene vain takkaan. 425 00:25:12,490 --> 00:25:14,490 Port Havenin perustaminen? 426 00:25:16,776 --> 00:25:18,566 Minulle Katherinelle. 427 00:25:18,664 --> 00:25:20,384 Elia sanoi, että tarvitsemme alku. 428 00:25:20,409 --> 00:25:22,144 Satu, johon uskoa. 429 00:25:22,274 --> 00:25:23,750 Tässä on Port Haven. 430 00:25:24,014 --> 00:25:27,941 Kerro tarinamme aikanasi, koska en voinut kertoa sitä omassani. 431 00:25:28,270 --> 00:25:30,650 Sinun ikuisesti, Susanna. 432 00:25:50,358 --> 00:25:52,810 Selvä, näillä mennään, kaverit! 433 00:25:52,835 --> 00:25:53,860 Suuri finaali! 434 00:25:55,280 --> 00:25:57,870 Voi! Täältä se tulee! 435 00:25:58,240 --> 00:25:59,780 Siitä lähtee! 436 00:26:02,848 --> 00:26:05,000 Mahtava! 437 00:26:13,590 --> 00:26:14,880 Katso minua! 438 00:26:15,018 --> 00:26:16,187 Siellä on valo! 439 00:26:16,216 --> 00:26:18,306 Hänellä oli mies kaupungista auta minua 440 00:26:18,331 --> 00:26:19,744 jotta se olisi valmis tälle illalle. 441 00:26:19,823 --> 00:26:22,304 En tiedä mitä sanoa, Colton. Kiitos. 442 00:26:22,391 --> 00:26:24,843 Tarkoitan, siksi rakensimme sen paikan, eikö? 443 00:26:25,337 --> 00:26:27,297 Jotta olisit aina on tilaa. 444 00:26:30,110 --> 00:26:31,570 Kuulitko sen? 445 00:26:31,706 --> 00:26:34,340 Joo. Meidän täytyy mennä. Mennään, he kuulivat meidät. 446 00:26:34,433 --> 00:26:37,750 Tule, El. Cove odottaa! 447 00:26:38,562 --> 00:26:41,910 Pidä hauskaa, te kaksi. Carpe diem! 448 00:26:42,279 --> 00:26:43,639 - Hei, kaveri. - Hei. 449 00:26:47,178 --> 00:26:49,601 Alice... En edes tiedä mitä sanoa. 450 00:26:49,626 --> 00:26:51,747 Se oli... uskomatonta. 451 00:26:57,828 --> 00:27:00,050 Landry pyytää meiltä palveluksia. 452 00:27:00,090 --> 00:27:01,600 Se on loukkaavaa. 453 00:27:05,404 --> 00:27:07,940 Elliot. Odota, mitä sinä teet? 454 00:27:24,845 --> 00:27:27,886 Voi luoja, se... siinä se. Löysit sen. 455 00:27:33,264 --> 00:27:34,947 Del ei koskaan saanut lentolippua. 456 00:27:35,181 --> 00:27:38,489 Ja Kat aina vaikka Del päätin vain olla käyttämättä sitä. 457 00:27:38,689 --> 00:27:41,775 Elliot, siksi lampi lähettää minut jatkuvasti takaisin! 458 00:27:44,553 --> 00:27:46,005 Voin korjata tämän. 459 00:27:50,424 --> 00:27:54,014 Oi, ajattelin, että se olisi mukavaa syömään illallista perheen kanssa. 460 00:27:54,525 --> 00:27:57,921 Kunnossa? Selvä, hienoa. Varaan sinulle paikan, Sam. 461 00:27:58,044 --> 00:27:59,544 Nähdään myöhemmin. 462 00:28:14,789 --> 00:28:16,379 Täytyy myöntää... 463 00:28:18,913 --> 00:28:21,102 Pelkään tätä seuraavaa askelta. 464 00:28:22,640 --> 00:28:26,100 En ole varma, olenko valmis päästämään sinut menemään, Cole. 465 00:28:28,132 --> 00:28:29,359 Sinun ei tarvitse. 466 00:28:30,634 --> 00:28:33,770 Muista minut. Rakasta minua. Ikävä minua. 467 00:28:34,940 --> 00:28:37,780 Kaikki on hyvin, Delly. 468 00:28:38,679 --> 00:28:40,309 Tulen aina olemaan kanssasi. 469 00:28:42,030 --> 00:28:44,086 Ja sydämesi... 470 00:28:45,200 --> 00:28:47,893 on tarpeeksi suuri menneisyyteen, 471 00:28:48,857 --> 00:28:50,584 nykyinen... 472 00:28:51,339 --> 00:28:53,040 ja tulevaisuus. 473 00:29:01,817 --> 00:29:04,617 Sain tekstisi. Mitä kuuluu? 474 00:29:04,811 --> 00:29:06,663 - Joo, minullakin on sellainen. - Onko kaikki hyvin? 475 00:29:06,889 --> 00:29:10,180 Joo. Ai vain... istu istumaan. 476 00:29:16,645 --> 00:29:18,640 Tämä kirje kesti kauan päästä luoksesi, 477 00:29:18,665 --> 00:29:21,150 mutta... tässä se on. 478 00:29:21,605 --> 00:29:23,780 Odota, missä sinä...? 479 00:29:26,193 --> 00:29:29,540 Se on lippu. Minneapolisiin. 480 00:29:30,169 --> 00:29:31,861 Mistä tämä tuli? 481 00:29:31,966 --> 00:29:33,757 Sanotko sinä että et ymmärtänyt sitä? 482 00:29:34,356 --> 00:29:36,460 Ei, en ole koskaan nähnyt tätä ennen elämässäni. 483 00:29:36,618 --> 00:29:38,540 Koska et ole koskaan saanut sitä. 484 00:29:38,590 --> 00:29:40,667 Ei, mutta minä... Annoin sen Elliotille. 485 00:29:40,832 --> 00:29:43,074 Sinä yritit, mutta hän lähti, 486 00:29:43,099 --> 00:29:45,442 - joten annoit sen... - Victor. 487 00:29:46,545 --> 00:29:49,619 Annoin sen Victorille antaa sinulle, äiti. 488 00:29:49,644 --> 00:29:51,126 Mutta olit poissa kaupungista. 489 00:29:51,499 --> 00:29:53,339 En koskaan saanut tätä, Katherine. 490 00:29:53,426 --> 00:29:55,561 Koska Victor ei koskaan antanut sitä sinulle. 491 00:29:59,727 --> 00:30:03,070 Vau. Se on avoin lippu. 492 00:30:05,129 --> 00:30:08,613 Tarkoitatko, että halusit nähdä minut kaiken sanomamme jälkeen? 493 00:30:08,883 --> 00:30:09,950 Kaipasin sinua. 494 00:30:10,259 --> 00:30:12,700 Ja, ja halusin sinun tapaavan Alicen, 495 00:30:12,750 --> 00:30:14,656 ja halusin sinun tietävän että sinulla oli 496 00:30:14,726 --> 00:30:17,196 niin kaunis tyttärentytär. 497 00:30:17,888 --> 00:30:20,208 Tiesin jo hänestä silloin. 498 00:30:20,294 --> 00:30:23,328 - Mikset sitten... - Minun olisi pitänyt. 499 00:30:24,777 --> 00:30:29,278 Voi kulta, halusin tavoittaa sinulle niin monta kertaa. 500 00:30:30,720 --> 00:30:33,577 Nähdäkseni lapseni olevan äiti. 501 00:30:34,859 --> 00:30:37,440 Mutta pysähdyin itseni. 502 00:30:38,924 --> 00:30:40,900 - Miksi? - Koska... 503 00:30:42,574 --> 00:30:44,650 En uskonut ansaitsevani sinua. 504 00:30:45,024 --> 00:30:47,050 Ja en halunnut olla taakka. 505 00:30:47,198 --> 00:30:49,035 Ja halusin antaa sinulle mahdollisuus 506 00:30:49,243 --> 00:30:51,870 aloittaa elämäsi alusta ilman minua. 507 00:30:52,188 --> 00:30:54,624 Jos olisin sen tiennyt ikävöit minua 508 00:30:54,649 --> 00:30:57,146 ja että halusit nähdä minut, voi kulta... 509 00:30:57,247 --> 00:30:59,092 Luulin, että et haluavat nähdä meidät. 510 00:30:59,117 --> 00:31:01,504 Voi luoja. Jos saisin sen lipun, 511 00:31:01,529 --> 00:31:03,569 Olisin ollut siellä sydämenlyönnissä. 512 00:31:16,382 --> 00:31:19,060 Olemme antaneet sanomattomia sanoja vie liikaa tilaa, 513 00:31:19,343 --> 00:31:20,393 emmekö ole? 514 00:31:20,810 --> 00:31:22,270 Ei enää, äiti. 515 00:31:22,310 --> 00:31:25,070 ♪ Löydä tieni takaisin kotiin ♪ 516 00:31:26,110 --> 00:31:30,327 ♪ Ja sinä tiedät kun löydät sen ♪ 517 00:31:30,352 --> 00:31:34,540 ♪ Että et koskaan ole yksin ♪♪ 518 00:31:35,173 --> 00:31:36,725 - Hei. - Hei! 519 00:31:36,899 --> 00:31:38,091 Onko isoäitisi lähellä? 520 00:31:38,116 --> 00:31:40,576 Joo, mielestäni hän on vain... tuolla. 521 00:31:43,008 --> 00:31:44,515 Täydellinen ajoitus. 522 00:31:47,178 --> 00:31:49,518 Lähden vain sinne. 523 00:31:51,140 --> 00:31:52,640 Rouva Landry? 524 00:31:53,211 --> 00:31:55,218 - Kyllä? - Casey Goodwin. 525 00:31:55,331 --> 00:31:58,042 Katso kuka täällä on! On niin kiva nähdä sinua. 526 00:31:58,129 --> 00:31:59,763 – On hienoa tulla nähdyksi. - Joo. 527 00:31:59,972 --> 00:32:02,360 Tämä on sinulle. 528 00:32:04,126 --> 00:32:06,506 - Mikä tämä on? - Perhelakimies. 529 00:32:06,659 --> 00:32:08,354 Isä pahoittelee, ettei hän voinut tee tämä itse, 530 00:32:08,379 --> 00:32:10,747 vaan liikemiehiä täytyy tehdä bisnestä. 531 00:32:10,869 --> 00:32:13,160 Joka tapauksessa maasi ostaminen on 532 00:32:13,488 --> 00:32:15,872 asianajajansa sanoin, ei enää kestänyt. 533 00:32:16,046 --> 00:32:18,824 Joten hänen täytyy repiä koko myyntilaskujuttu. 534 00:32:19,024 --> 00:32:22,336 Hän saa sen, jos haluat haastaa oikeuteen, mutta se on kirjallisesti. 535 00:32:22,361 --> 00:32:25,206 No, minun on sanottava, ei ole hyvä uutinen... 536 00:32:25,371 --> 00:32:28,161 Mutta me selviämme siitä, oikein? 537 00:32:28,587 --> 00:32:30,340 Voimme kyllä. 538 00:32:30,781 --> 00:32:32,473 Paras harjoittelija ikinä! 539 00:32:32,498 --> 00:32:34,191 Ainoa harjoittelijasi koskaan. 540 00:32:34,269 --> 00:32:35,625 No, se on reilua. 541 00:32:39,837 --> 00:32:41,007 Se sopii. 542 00:32:41,210 --> 00:32:42,889 Toivon vain, että voisin näytä äidille, 543 00:32:43,020 --> 00:32:44,468 tiedäthän. Tule puhtaaksi. 544 00:32:44,685 --> 00:32:46,032 Tarkoitan, se toimi kirjeen kanssa. 545 00:32:46,057 --> 00:32:48,493 Se teki. Ja kiitos sen löytämisestä. 546 00:32:48,518 --> 00:32:50,239 En tiedä miten teit... 547 00:32:50,264 --> 00:32:52,780 Olin siellä. minä... 548 00:32:52,820 --> 00:32:54,450 näin kun annoit sen Victorille. 549 00:32:54,490 --> 00:32:58,200 Voi luoja. Olen niin pahoillani, Ali. 550 00:32:58,603 --> 00:33:01,900 Näit minut todella pahimmillani silloin. 551 00:33:02,019 --> 00:33:04,979 - Minä... - Ei hätää. Kunnossa? 552 00:33:06,807 --> 00:33:08,347 Sai minut arvostamaan sinua vielä enemmän. 553 00:33:08,551 --> 00:33:10,681 Voi luoja. 554 00:33:12,182 --> 00:33:13,260 Tässä. 555 00:33:14,499 --> 00:33:17,478 Äiti, onko sinulla onko kuvia Caseystä? 556 00:33:17,808 --> 00:33:19,640 - Miksi? - Ihmettelin vain. 557 00:33:20,131 --> 00:33:21,881 Joo. minä lähetän sinulle jonka sain. 558 00:33:22,225 --> 00:33:24,395 - Oi, minä rakastan sinua. - Rakastan sinua. 559 00:33:26,565 --> 00:33:29,195 No, tämä on paras uutinen Olen kuullut pitkään aikaan. 560 00:33:29,220 --> 00:33:31,260 Tiedän. En pääse yli siitä. 561 00:33:35,329 --> 00:33:36,761 *** 562 00:33:37,508 --> 00:33:39,740 Voi... anteeksi, tämä on väärä paikka, eikö? 563 00:33:39,790 --> 00:33:41,744 Ei, ei, olet täydellinen. Istu alas. 564 00:33:42,830 --> 00:33:44,080 Ole hyvä. 565 00:33:45,210 --> 00:33:47,912 No, vaikka saammekin pitämään maata, 566 00:33:47,937 --> 00:33:49,413 Minulla ei ole rahaa sen viljelemiseen. 567 00:33:49,438 --> 00:33:51,297 No... älä koskaan sano ei koskaan. 568 00:33:51,558 --> 00:33:53,090 Mitä? 569 00:33:53,524 --> 00:33:56,544 Työkaverin ystävä koulussa tehtiin tutkimusta 570 00:33:56,569 --> 00:33:59,238 noilla antiikkikolikoilla löysit, Kat. 571 00:33:59,325 --> 00:34:02,562 Ja tämä kaveri on numismaatti. 572 00:34:02,679 --> 00:34:04,650 - Onko se edes sana? - Kyllä, se on. 573 00:34:04,675 --> 00:34:07,440 Se tarkoittaa kolikkoasiantuntijaa. 574 00:34:09,668 --> 00:34:12,227 Nämä ovat 1800-luvulta. 575 00:34:12,331 --> 00:34:14,239 Mistä löysit ne, Katherine? 576 00:34:14,464 --> 00:34:17,417 Minä... poimin ne huutokaupasta. Mielestäni. 577 00:34:17,529 --> 00:34:19,553 Tämän miehen silmät käytännössä pomppasi tästä päästä 578 00:34:19,578 --> 00:34:21,257 kun hän näki sen kuvan. Ja tietysti, 579 00:34:21,282 --> 00:34:23,025 hän haluaa nähdä todelliset. 580 00:34:23,373 --> 00:34:28,210 Mutta ilmeisesti nämä kolikot ovat pienen omaisuuden arvoisia. 581 00:34:28,622 --> 00:34:30,619 - Mitä? - Jopa sinun viljelemään maata 582 00:34:30,644 --> 00:34:32,460 - vuosia, Del. - Oletko varma? 583 00:34:32,485 --> 00:34:34,451 Joo, täysin varmistettu. Mies on numismaatti. 584 00:34:34,476 --> 00:34:36,472 - Tykkäät sanoa tuon sanan. - Kyllä minä. Numis... 585 00:34:36,497 --> 00:34:37,816 Lopeta se! 586 00:34:37,840 --> 00:34:40,350 - Jumalani. - Olen sanaton. 587 00:34:40,933 --> 00:34:42,201 Ja onnellinen. 588 00:34:42,297 --> 00:34:45,100 Ja niin kiitollinen olla teidän kaikkien kanssa. 589 00:34:45,950 --> 00:34:47,778 - Tsemppiä! - Hurraa. 590 00:34:47,842 --> 00:34:49,132 Kippis. 591 00:34:49,157 --> 00:34:50,157 Kippis. 592 00:34:50,372 --> 00:34:52,832 Siivousta riittää. Haluaisin puhua. 593 00:34:55,360 --> 00:34:57,660 Okei, niin puhutaan. 594 00:34:57,951 --> 00:34:59,531 Olen iloinen, että olet naapurini. 595 00:35:02,255 --> 00:35:05,015 Tykkään tietää, että olet naapurissa. 596 00:35:07,469 --> 00:35:09,509 Tykkään tuntea sinut. 597 00:35:12,735 --> 00:35:14,489 Susanna eli pitkän elämän. 598 00:35:16,708 --> 00:35:21,298 Mutta... ei tarpeeksi kauan nähdä maailma, jossa naisen nimi 599 00:35:21,402 --> 00:35:23,337 voi myydä kirjan. 600 00:35:23,667 --> 00:35:24,890 Joten... 601 00:35:25,344 --> 00:35:27,108 Julkaisen sen uudelleen. 602 00:35:28,482 --> 00:35:30,560 Aseta ennätys suoraan. 603 00:35:30,938 --> 00:35:32,528 Kiitos, että teet tämän. 604 00:35:34,628 --> 00:35:36,194 Matkustin aikaa. 605 00:35:36,294 --> 00:35:37,450 Mitä? 606 00:35:37,763 --> 00:35:39,030 Matkustin aikaa. 607 00:35:39,274 --> 00:35:41,870 - W... Miten? - Alicen kanssa. 608 00:35:42,029 --> 00:35:44,373 Lampi lähetti meidät viimeiseen kesän alkuun 609 00:35:44,398 --> 00:35:48,575 vuonna 1999, ja puhuin Coltonin kanssa. 610 00:35:50,094 --> 00:35:51,790 Voi Elliot... 611 00:35:52,263 --> 00:35:54,143 Minulla oli vielä viisi minuuttia aikaa, Kat. 612 00:35:55,808 --> 00:35:57,649 Ja viettää sen ajan hänen kanssaan sai minut ymmärtämään 613 00:35:57,674 --> 00:35:59,424 mitä kävit läpi viime vuonna. 614 00:35:59,449 --> 00:36:01,188 Minun piti pysäyttää itseni varoittamasta häntä. 615 00:36:01,370 --> 00:36:03,890 Jaakobista, ja karnevaalit ja... 616 00:36:04,216 --> 00:36:05,766 ajaa kotiin sinä iltana. 617 00:36:05,861 --> 00:36:08,533 Halusin yrittää lopettaa kaiken, aivan kuten teit. 618 00:36:09,478 --> 00:36:12,534 Minun ei olisi koskaan pitänyt syyttää sinua siitä, mitä isällesi tapahtui. 619 00:36:13,437 --> 00:36:14,900 Ja minä... 620 00:36:15,486 --> 00:36:18,098 Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä kaupungista. 621 00:36:22,280 --> 00:36:24,294 Haluan sinun valitsevan minut. 622 00:36:38,253 --> 00:36:39,306 minä... 623 00:36:41,901 --> 00:36:44,220 Kuulen sanasi, kuulen ne. 624 00:36:44,570 --> 00:36:46,930 Minä vain... Tarvitsen heidän... 625 00:36:47,131 --> 00:36:49,140 vain uppoamaan. 626 00:36:50,227 --> 00:36:51,688 Onko se ok? 627 00:36:53,124 --> 00:36:54,650 Tietenkin. 628 00:37:07,446 --> 00:37:09,950 Jos olisin elänyt, 629 00:37:10,511 --> 00:37:11,859 mitä olisit tehnyt? 630 00:37:13,533 --> 00:37:14,751 En tiedä. 631 00:37:18,720 --> 00:37:20,491 Ehkä minä... 632 00:37:21,016 --> 00:37:22,856 Olisin voinut rakastaa sinua. 633 00:37:24,771 --> 00:37:26,624 Mutta rakastan jotakuta toista. 634 00:37:27,693 --> 00:37:29,529 Ja sinä ja minä, se on... 635 00:37:29,731 --> 00:37:31,561 on vain liian myöhäistä. 636 00:37:38,513 --> 00:37:39,933 Jacob! 637 00:37:41,438 --> 00:37:43,276 Jacob, ole varovainen! 638 00:37:43,481 --> 00:37:44,682 Jacob. 639 00:37:46,001 --> 00:37:47,490 Jacob, hei. 640 00:37:48,043 --> 00:37:50,103 Hei. Olet täällä. 641 00:37:51,562 --> 00:37:53,022 Olen tullut kotiin. 642 00:39:01,281 --> 00:39:02,741 Olkoon valo. 643 00:39:05,307 --> 00:39:06,637 Oletko kunnossa? 644 00:39:07,588 --> 00:39:08,844 Luulen niin. 645 00:39:14,620 --> 00:39:16,080 Se on koti. 646 00:39:27,570 --> 00:39:29,910 - Luuletko, että äiti... - Hän on sisällä. 647 00:39:30,997 --> 00:39:33,782 Odota, odota, odota. Jake, Jake. Jack, vain... odota. 648 00:39:34,068 --> 00:39:36,115 Oletko aivan varma 649 00:39:36,140 --> 00:39:38,013 että haluat mennä tämän läpi? 650 00:39:38,038 --> 00:39:39,748 Koska toinen astuimme siihen... 651 00:39:39,773 --> 00:39:40,810 Olen varma. 652 00:39:40,860 --> 00:39:43,243 Elia ja Susanna... 653 00:39:43,268 --> 00:39:45,228 He rohkaisivat minua tulemaan. 654 00:39:45,506 --> 00:39:47,001 Elia, 655 00:39:47,510 --> 00:39:50,469 Luulen, että hän tiesi aina tähän minä todella kuulun. 656 00:39:52,623 --> 00:39:54,452 Tiedätkö, jopa Thomas käski tulla. 657 00:39:54,550 --> 00:39:57,040 Ei... Jacob, minä... 658 00:39:57,488 --> 00:39:59,028 Olin siellä. 659 00:39:59,422 --> 00:40:01,227 Cyrus, minä näin... 660 00:40:01,444 --> 00:40:04,380 Kat, Thomas on elossa. 661 00:40:06,505 --> 00:40:09,647 Hän onnistui hankkimaan panssaria matkoillaan 662 00:40:09,672 --> 00:40:11,681 vastineeksi kotelosta rommia. 663 00:40:12,577 --> 00:40:16,733 Vaihto tuo pelasti hänen henkensä, kuten kävi ilmi 664 00:40:48,590 --> 00:40:50,590 Toivon, että isä olisi täällä katsomassa tätä. 665 00:40:54,266 --> 00:40:57,520 Pidä hauskaa sinäkin. Carpe Diem! 666 00:40:57,560 --> 00:40:58,810 Hei kaveri. 667 00:41:02,190 --> 00:41:04,480 Jacob! Aika mennä nukkumaan! 668 00:41:04,520 --> 00:41:06,570 Oi, aivan oikein. Aika mennä. 669 00:41:07,759 --> 00:41:09,353 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 670 00:41:17,041 --> 00:41:19,213 Tule. Tiedän, että se kutsuu sinua. 671 00:41:21,340 --> 00:41:23,010 Muista mitä sanoin. 672 00:41:23,949 --> 00:41:26,830 Se vie sinut aina minne sinun täytyy mennä. 673 00:41:27,050 --> 00:41:29,049 Mutta sinun täytyy pysyä täällä toistaiseksi. 674 00:41:29,197 --> 00:41:30,920 Ei ole sinun aikasi. 675 00:41:31,381 --> 00:41:32,620 Ei vielä. 676 00:41:32,698 --> 00:41:35,487 Mutta miksi, isoäiti? Haluan kokeilla. 677 00:41:36,130 --> 00:41:37,840 Sinun täytyy vain olla kärsivällinen, 678 00:41:38,072 --> 00:41:39,288 Colton. 679 00:41:49,453 --> 00:41:52,580 Synkronointi ja korjaukset: lintu www.MY-SUBS.com ~